1
00:00:02,803 --> 00:00:04,205
Her er din check.

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,041
Beklager
hele oplevelsen.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,376
Åh.

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,244
Du bliver nødt til at tage den
resten af vejen.

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,646
Jeg sov sjovt
sidste år.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,682
Du ved, det er jeg tilfældigvis
en massage terapeut,

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,818
og jeg er tilfældigvis knust,
så hvad siger du

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,254
Jeg får det crick
ud af din hals som din spids?

9
00:00:20,288 --> 00:00:23,491
Jeg savner at kunne
bare at sige nej.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,159
Hold da op, jeg er nødt til at køre det her
af en person

11
00:00:25,193 --> 00:00:27,061
som har været fattig længere.

12
00:00:27,095 --> 00:00:31,199
Desværre er den fyr derovre
tilbyder mig en massage som et tip.

13
00:00:31,232 --> 00:00:33,367
Desværre overvejer jeg det.

14
00:00:33,401 --> 00:00:36,537
Desværre-est, du var her
da den gamle kvinde slog mig

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,374
i brystet og så
bad om forandring, ikke?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
Vi klarer os ikke godt.

17
00:00:42,176 --> 00:00:44,812
Der skal være nogen
gør det værre end jer to.

18
00:00:44,845 --> 00:00:49,217
Ligesom den fyr, der blev forladt
på Mars sidste år.

19
00:00:49,250 --> 00:00:50,384
Spørgsmål, piger.

20
00:00:50,418 --> 00:00:52,286
Jeg laver en sundere menu.

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,556
Skal jeg reklamere for intet transfedt,
eller lyder det som

22
00:00:55,589 --> 00:01:00,528
Jeg prøver at holde mig ude
Chaz Bono?

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,664
Ikke nu, Han,
Jeg har planlagt en massage.

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,167
Al stresset ved at handle
som om du arbejder

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
begynder at komme til dig?

26
00:01:10,871 --> 00:01:12,206
Åh.

27
00:01:12,240 --> 00:01:14,208
OLEG: Åh.

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,676
Åh, ja.

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,845
Åh, ja.

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
Åh, ja!

31
00:01:19,880 --> 00:01:22,850
Åh ja.

32
00:01:22,883 --> 00:01:24,485
Ja!
OLEG: Ja.

33
00:01:24,518 --> 00:01:27,588
Åh, ja!
OLEG: (stønner)

34
00:01:27,621 --> 00:01:28,856
Ja!

35
00:01:28,889 --> 00:01:30,358
Åh... ja!

36
00:01:30,391 --> 00:01:31,559
Ja! Ja!

37
00:01:31,592 --> 00:01:33,761
(klokken ringer)
CAROLINE: Ja, ja, ja!

38
00:01:33,794 --> 00:01:35,696
(hvinende)

39
00:01:35,729 --> 00:01:38,666
(klokken ringer)

40
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
Jeg havde lige
hvad hun har.

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,410
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

42
00:01:49,443 --> 00:01:50,578
(kasseapparatet ringer)

43
00:01:50,611 --> 00:01:55,383
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

44
00:02:00,288 --> 00:02:01,422
Max, har du travlt lige nu?

45
00:02:01,455 --> 00:02:04,225
- Nej, jeg er på arbejde.
- Fedt.

46
00:02:04,258 --> 00:02:05,859
Jeg ringer
et personalemøde.

47
00:02:05,893 --> 00:02:09,230
Jeg plejede at ringe til min chauffør for at vælge
up sushi under Gilmore Girls,

48
00:02:09,263 --> 00:02:11,899
men nu ringer jeg
personalemøder på et spisested.

49
00:02:11,932 --> 00:02:13,601
Hej!

50
00:02:13,634 --> 00:02:17,371
Kun jeg kan indkalde til personalemøder
ved spisestedet.

51
00:02:17,405 --> 00:02:19,407
Det er en af fordelene
af jobbet.

52
00:02:19,440 --> 00:02:22,210
Nå, det er fordelen
af jobbet.

53
00:02:22,243 --> 00:02:24,545
Nå, det er okay.

54
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
Personalemødet
handler om dessertbaren

55
00:02:26,547 --> 00:02:28,416
Max og jeg åbner
i vores cupcake vindue.

56
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Hvis du vil, Han,
du kan ringe til mødet,

57
00:02:30,484 --> 00:02:32,220
men jeg kan ikke forestille mig
du ville være smålig nok

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,721
at tage spændingen
væk fra Caroline.

59
00:02:33,754 --> 00:02:36,257
Personalemøde!

60
00:02:36,290 --> 00:02:37,525
Se, det er hvad der sker

61
00:02:37,558 --> 00:02:41,862
når moderen kat
nægter at slikke rundt.

62
00:02:41,895 --> 00:02:44,932
Okay, så jeg tjekker
på dessertbar-opgaverne

63
00:02:44,965 --> 00:02:46,367
Jeg gav alle.

64
00:02:46,400 --> 00:02:47,768
Earl, ringede du til din fætter

65
00:02:47,801 --> 00:02:49,837
hos den spiritusforhandler
om at få os rabat?

66
00:02:49,870 --> 00:02:51,405
Hvorfor skulle jeg ringe til ham?

67
00:02:51,439 --> 00:02:55,843
Jeg skylder ham 10.000 dollars
og en nyre.

68
00:02:55,876 --> 00:02:57,811
Så det er et "ikke endnu."

69
00:02:57,845 --> 00:02:59,580
Det har jeg ikke gjort
min ting også.

70
00:02:59,613 --> 00:03:02,416
(griner)

71
00:03:02,450 --> 00:03:04,685
Caroline, med alle dine penge
fra Hollywood,

72
00:03:04,718 --> 00:03:07,255
du kunne betale andre mennesker
at gøre det her...

73
00:03:07,288 --> 00:03:10,824
og erstatter også
transmission på en 2012 Yaris.

74
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
Vi er nødt til at gemme hele vores film
penge til dessertbaren.

75
00:03:14,728 --> 00:03:18,432
Tro det eller ej, mine bryster
kan ikke skaffe os zonetilladelser.

76
00:03:18,466 --> 00:03:21,802
Men de fik os smidt ud
af et arkitektkontor.

77
00:03:21,835 --> 00:03:24,305
Oleg, talte du med din
forbindelse på rådhuset

78
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
om at ekspedere
vores spiritusbevilling?

79
00:03:25,739 --> 00:03:28,842
Ja, hun fortalte mig,
"Snug aldrig ind i mit hjem

80
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
gennem badeværelset
vindue igen."

81
00:03:31,779 --> 00:03:33,547
Åh, det er rigt.

82
00:03:33,581 --> 00:03:35,849
Nu ser I to
noget af det helvede jeg går igennem

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
som ejer af en mindre virksomhed.

84
00:03:37,418 --> 00:03:39,453
Nej, du går igennem helvede
fordi ingen vil

85
00:03:39,487 --> 00:03:43,791
se din lille virksomhed.

86
00:03:43,824 --> 00:03:45,793
Personalemøde overstået!

87
00:03:45,826 --> 00:03:48,028
Lille personalemøde.

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Max, din kæreste
er advokat.

89
00:03:49,597 --> 00:03:50,898
Når du er hos ham
hotel i aften,

90
00:03:50,931 --> 00:03:52,733
kan du bede ham kigge
på vores spiritusbevilling?

91
00:03:52,766 --> 00:03:54,968
Kan du også udfylde en
ice bucket with mini shampoos

92
00:03:55,002 --> 00:03:56,337
og bringe det hjem?

93
00:03:56,370 --> 00:03:57,738
Nej på begge punkter.

94
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Du bruger ikke Randy
til juridisk rådgivning.

95
00:03:59,807 --> 00:04:02,009
Og hvad angår shampooen,
de skiftede til en pumpe

96
00:04:02,042 --> 00:04:05,879
boltet til væggen,
'cause I was getting greedy.

97
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
Hej, Randy.

98
00:04:07,648 --> 00:04:08,416
Hej, Earl.

99
00:04:08,449 --> 00:04:10,618
Så din ran på Twitter
i går aftes.

100
00:04:10,651 --> 00:04:13,053
Og jeg er enig;
hvilken selvrespektende Sizzler

101
00:04:13,086 --> 00:04:14,855
løber tør for Sprite?

102
00:04:14,888 --> 00:04:16,624
Har jeg lagt det på Twitter?

103
00:04:16,657 --> 00:04:19,793
Jeg troede, jeg skrev
en mail til min bror.

104
00:04:21,395 --> 00:04:23,464
Hej, smukke.

105
00:04:23,497 --> 00:04:25,433
Mm.

106
00:04:27,468 --> 00:04:30,604
Så jeg tænkte, at vi ville prøve
noget andet i aften.

107
00:04:30,638 --> 00:04:32,640
Er du på toppen?

108
00:04:32,673 --> 00:04:34,708
Nej, jeg taler ikke
om at ændre sig

109
00:04:34,742 --> 00:04:37,345
hele vores kraftdynamik.

110
00:04:37,378 --> 00:04:39,647
Jeg taler om at blive
i din lejlighed.

111
00:04:39,680 --> 00:04:42,483
Så du på bunden?

112
00:04:42,516 --> 00:04:44,585
For det er der, jeg bor.

113
00:04:44,618 --> 00:04:45,853
Nej, virkelig.

114
00:04:45,886 --> 00:04:48,389
Vi lever i en fantasiverden,
det hotelværelse.

115
00:04:48,422 --> 00:04:50,391
Jeg mener, en virkelig
sexet fantasiverden,

116
00:04:50,424 --> 00:04:52,360
med folk der rydder op efter os

117
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
og en tjenestepige, der kendte dig
fra gymnasiet.

118
00:04:54,528 --> 00:04:59,367
Dreng, var hun overrasket
at se mig nøgen og i live.

119
00:04:59,400 --> 00:05:01,669
Det ved jeg, at jeg altid er.

120
00:05:01,702 --> 00:05:03,804
Og Max, det har jeg været
til din lejlighed.

121
00:05:03,837 --> 00:05:05,072
Det var ikke så slemt.

122
00:05:05,105 --> 00:05:08,008
Øh, okay, fint.
Vi kan bo hos mig.

123
00:05:08,041 --> 00:05:09,643
Men det er BYOC.

124
00:05:09,677 --> 00:05:12,713
Medbring selv
kulilte detektor.

125
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
Nå, her er vi.

126
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Slum, sød slum.

127
00:05:20,854 --> 00:05:22,956
Det siger hun hver gang
hun går ind her.

128
00:05:22,990 --> 00:05:25,759
Det er normalt for at skræmme
misbruger ud af vores køkken.

129
00:05:26,927 --> 00:05:29,096
Allen, er du her?

130
00:05:29,129 --> 00:05:31,031
Okay,
nå, det er det.

131
00:05:31,064 --> 00:05:32,566
Hvad vil du gøre nu?

132
00:05:32,600 --> 00:05:35,669
Vi plejer at sove
så døden kommer hurtigere.

133
00:05:35,703 --> 00:05:38,439
RANDY: I fyre,
Jeg kan klare en lejlighed.

134
00:05:38,472 --> 00:05:40,007
Lad ikke min
brede skuldre, skægstubbe,

135
00:05:40,040 --> 00:05:43,544
og Adams æble forvirrer dig;
Jeg er faktisk en mand.

136
00:05:43,577 --> 00:05:46,046
Kommer ligeud
er køkkenet.

137
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Men det behøver jeg ikke
fortælle dig det.

138
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
Du kan lugte gassen.

139
00:05:49,650 --> 00:05:53,521
Sjov fakta: de papirhåndklæder
du ser faktisk ikke er papir,

140
00:05:53,554 --> 00:05:55,789
men de forårsager kræft.

141
00:05:55,823 --> 00:05:56,957
(banker)

142
00:05:56,990 --> 00:05:58,726
Åh, lad mig gætte:
Grim Reaper?

143
00:05:58,759 --> 00:06:02,129
Nej, Grim Reaper kommer på
tirsdage og torsdage.

144
00:06:04,164 --> 00:06:06,366
Hej piger.

145
00:06:09,903 --> 00:06:13,641
Og Randy.
Åh.

146
00:06:13,674 --> 00:06:17,110
Nogen har taget
hans flotte piller.

147
00:06:17,144 --> 00:06:19,480
Nå, de laver dem
i tyggetablet nu.

148
00:06:19,513 --> 00:06:21,949
Gør det meget nemmere.

149
00:06:21,982 --> 00:06:23,116
Åh, er Randy her?

150
00:06:23,150 --> 00:06:25,486
Hej, hej, hej, bro.

151
00:06:25,519 --> 00:06:26,887
Vi burde hænge
ovenpå senere.

152
00:06:26,920 --> 00:06:29,757
Vi kan spise pizza
og se beskidte film.

153
00:06:29,790 --> 00:06:33,827
Det er ikke levering;
det er DiPorno.

154
00:06:33,861 --> 00:06:36,597
Det er et svært nej.

155
00:06:36,630 --> 00:06:40,768
Piger, vi skal opbevare
nogle ting i dit sted.

156
00:06:40,801 --> 00:06:43,837
Oleg og jeg er babysikringer
vores lejlighed.

157
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
Min mor er babysikret
vores hus for mig.

158
00:06:46,206 --> 00:06:49,009
Hun satte en kølle
på rattet.

159
00:06:49,042 --> 00:06:51,044
Så i denne duffelpose,
jeg har--

160
00:06:51,078 --> 00:06:52,179
Han åbner den!

161
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Randy, luk dine øjne!

162
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
Slap af.

163
00:06:55,115 --> 00:06:56,784
Det er bare sværd

164
00:06:56,817 --> 00:06:58,619
og sexlegetøj.

165
00:06:58,652 --> 00:07:00,788
Åh, tror jeg
en af dem er begge.

166
00:07:00,821 --> 00:07:04,925
Mener du
til sex-calibur?

167
00:07:04,958 --> 00:07:07,661
Åh, jeg elsker denne.

168
00:07:07,695 --> 00:07:09,129
Dette er sværdet, vi brugte

169
00:07:09,162 --> 00:07:13,166
da vi spillede
Barbaren Bonan.

170
00:07:13,200 --> 00:07:14,702
SOPHIE: Og ved du hvad?

171
00:07:14,735 --> 00:07:18,105
Det er godt at give til
jo mindre heldige seksuelt.

172
00:07:18,138 --> 00:07:19,573
Ja.

173
00:07:19,607 --> 00:07:22,676
Sexlegetøjet er til dig,
Caroline.

174
00:07:22,710 --> 00:07:25,579
jeg har det godt,
Jeg fik massage.

175
00:07:30,851 --> 00:07:32,820
Hej!

176
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
Hvad laver du?

177
00:07:34,888 --> 00:07:37,691
Sådan er alle de store ninjaer
spiser deres bagels.

178
00:07:37,725 --> 00:07:38,959
CAROLINE: Hvor er Randy?

179
00:07:38,992 --> 00:07:42,095
Gik han tilbage til
land med ikke-udløbet mælk,

180
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
og ikke-udløbet honning?

181
00:07:43,797 --> 00:07:45,733
Nej, han er stærkere
end jeg troede.

182
00:07:45,766 --> 00:07:49,002
Meget ligesom den lille person
Jeg slog arm på Chelsea Piers.

183
00:07:50,604 --> 00:07:52,640
Jeg elsker det her.

184
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
Jeg har lige taget det gråeste brusebad
af mit liv.

185
00:07:54,875 --> 00:07:57,811
Sagde du lige "gråest"
eller "størst"?

186
00:07:57,845 --> 00:07:58,979
Nej, jeg sagde grå.

187
00:07:59,012 --> 00:08:00,280
Jeg var venlig.

188
00:08:00,313 --> 00:08:02,082
Den var brun.

189
00:08:02,115 --> 00:08:05,653
Okay, kom nu,
din sværdbagel er klar.

190
00:08:05,686 --> 00:08:08,689
Gud, jeg savner at have sex.

191
00:08:09,823 --> 00:08:11,559
Også, hvad er det med--

192
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
Åh!
Gud! Åh!

193
00:08:13,594 --> 00:08:15,162
Uh, jeg trådte lige på
noget smertefuldt.

194
00:08:15,195 --> 00:08:17,130
Virkelig smertefuldt!

195
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
Er der et søm der stikker op
gennem gulvet?

196
00:08:19,266 --> 00:08:20,701
[gisper]

197
00:08:20,734 --> 00:08:22,770
Åh nej, han trådte på
Søm Patrick Harris!

198
00:08:22,803 --> 00:08:26,006
Åh, jeg glemte at advare dig
om det dumme søm.

199
00:08:26,039 --> 00:08:28,642
Det har været der for evigt.
Jeg ved bare at undgå det nu.

200
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Det gør alle;
det er derfor, vi navngav det

201
00:08:30,143 --> 00:08:31,979
"Søm Patrick Harris."

202
00:08:32,012 --> 00:08:33,146
Er du okay?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Du ser ud som om du er
i mange smerter.

204
00:08:34,682 --> 00:08:35,816
Vil du slå med terningerne

205
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
med en af pillerne
i sofaen?

206
00:08:37,250 --> 00:08:38,652
Jeg har det fint.
Det er ikke så slemt.

207
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
Okay, løft din fod op.
Lad mig se.

208
00:08:40,854 --> 00:08:43,791
(gryntende)

209
00:08:48,896 --> 00:08:49,697
(skrigende)

210
00:08:49,730 --> 00:08:52,065
Åh, min Gud,
åh, min Gud, åh, min Gud!

211
00:08:53,801 --> 00:08:54,902
Randy?

212
00:08:54,935 --> 00:08:57,270
Det her er slemt.

213
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
Det tror jeg, vi skal
tage dig til Hapitalito.

214
00:09:00,741 --> 00:09:02,710
Nå, jeg må tabe
bevidsthed.

215
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Det lød som volapyk.

216
00:09:03,977 --> 00:09:05,746
Nej, du hørte mig rigtigt,
Jeg sagde Hapitalito.

217
00:09:05,779 --> 00:09:07,147
Det er vores
sundhedsudbyder.

218
00:09:07,180 --> 00:09:09,583
Det er en fyr med en indkøbskurv
fyldt med plaster,

219
00:09:09,617 --> 00:09:10,751
og de fleste af dem
er ikke brugt.

220
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
Max, jeg har forsikring.

221
00:09:12,886 --> 00:09:14,855
Nå, det tror jeg ikke
han tegner forsikring,

222
00:09:14,888 --> 00:09:17,257
men hvis du har
gamle TCBY-kort,

223
00:09:17,290 --> 00:09:19,993
fem er godt for
"uno operation."

224
00:09:20,027 --> 00:09:22,630
Nå, måske stoppede det.

225
00:09:22,663 --> 00:09:25,766
(skrigende)

226
00:09:28,401 --> 00:09:31,705
Jeg er Carrie!
Jeg er Carrie til bal!

227
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
Caroline, kom nu,
vi skal gå.

228
00:09:35,075 --> 00:09:38,145
Jeg er allerede dækket af blod.
Lad mig bare dø.

229
00:09:38,178 --> 00:09:39,747
MAX: Åh, rolig!

230
00:09:39,780 --> 00:09:42,015
Hvis dette var sket med
nogen af mine almindelige fyre,

231
00:09:42,049 --> 00:09:44,718
du ville være halvvejs til
Hep C lige nu.

232
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Hjælp! Hjælp!

233
00:09:48,756 --> 00:09:50,658
Min lejlighed prøvede
at dræbe min kæreste!

234
00:09:50,691 --> 00:09:51,825
Han skal dø!

235
00:09:51,859 --> 00:09:53,927
Jeg skal ikke dø,
Maks.

236
00:09:53,961 --> 00:09:55,929
Selvom, denne CVS taske
du bandt om min fod

237
00:09:55,963 --> 00:09:57,698
har skåret helt af
cirkulationen.

238
00:09:57,731 --> 00:10:01,034
Og kvitteringen på ti fod
fanget i såret.

239
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
Min kæreste har brug for
lægehjælp.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,039
Åh, virkelig?

241
00:10:06,073 --> 00:10:08,308
Jeg troede, han var her
til en fornuftig buksedragt

242
00:10:08,341 --> 00:10:11,178
til en rimelig pris.

243
00:10:11,211 --> 00:10:13,914
Åh, jeg genkender dig

244
00:10:13,947 --> 00:10:15,816
fra sidste gang
vi var herinde.

245
00:10:15,849 --> 00:10:17,317
Jeg var ikke tiltrukket af dig dengang,

246
00:10:17,350 --> 00:10:20,287
men jeg kan se du har tilføjet skaldethed
og et skæg til blandingen.

247
00:10:20,320 --> 00:10:22,723
Ha, ha,
Jeg husker også dig.

248
00:10:22,756 --> 00:10:25,258
Djævelen bærer Target.

249
00:10:25,292 --> 00:10:27,360
Vi har brug for en god læge,

250
00:10:27,394 --> 00:10:30,764
så han må hellere lade være
være fra Amerika.

251
00:10:30,798 --> 00:10:32,265
For han har forsikring.

252
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
Vis ham kortet, Randy.

253
00:10:34,001 --> 00:10:35,135
(gisper)

254
00:10:35,168 --> 00:10:36,904
Må jeg røre den?

255
00:10:39,439 --> 00:10:42,009
Åh, godt for dig, en PPO.

256
00:10:42,042 --> 00:10:45,378
Du ved, jeg ryddede op
noget PPO lige der.

257
00:10:45,412 --> 00:10:47,314
Kom nu, det er seriøst!

258
00:10:47,347 --> 00:10:49,717
Han har måske "Tetris"!

259
00:10:49,750 --> 00:10:53,754
Han har den elskede
Russisk puslespil?

260
00:10:53,787 --> 00:10:55,756
Er du sikker på, at han ikke gør det
har en sag om

261
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Super Mario Brothers?

262
00:10:58,191 --> 00:11:00,828
Nå, der er meget
af mennesker foran dig,

263
00:11:00,861 --> 00:11:03,030
så hvorfor tager du ikke
din kærestes buo

264
00:11:03,063 --> 00:11:04,431
og sidde ned?

265
00:11:04,464 --> 00:11:06,033
Bøde.

266
00:11:06,066 --> 00:11:08,301
Men han må hellere ikke dø,
for hvis han gør det,

267
00:11:08,335 --> 00:11:12,105
Jeg tager de knapper
og sæt dem fast i din sæk.

268
00:11:12,139 --> 00:11:14,708
Løfte?

269
00:11:16,409 --> 00:11:17,745
For fanden!

270
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
Det gør vi vel
være her for evigt.

271
00:11:19,246 --> 00:11:22,950
Den nøjagtige mængde tid
Carolines brusebad tog.

272
00:11:22,983 --> 00:11:24,918
Åh, så det er min skyld
din kæreste

273
00:11:24,952 --> 00:11:27,755
Freddy Krueger-ed
over mig?

274
00:11:27,788 --> 00:11:29,489
Caroline, jeg er så ked af det.

275
00:11:29,522 --> 00:11:30,924
Det er okay, Randy.

276
00:11:30,958 --> 00:11:32,225
Du kan gøre det op til mig.

277
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
Lige nu!

278
00:11:33,894 --> 00:11:35,996
Jeg har bare tilfældigvis vores
ansøgning om spiritusbevilling,

279
00:11:36,029 --> 00:11:37,865
hvis du vil
tag et kig - se.

280
00:11:37,898 --> 00:11:41,001
Ønsker du også at blive knyttet til
den albinos sæk, Caroline?

281
00:11:44,371 --> 00:11:46,139
Okay, kommer igennem.

282
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
Okay, lad mig rydde en vej.

283
00:11:50,811 --> 00:11:54,447
Nu ved jeg hvordan
min bedstemor Dorothy følte.

284
00:11:54,481 --> 00:11:55,816
Åh, godt, du er tilbage.

285
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
Randy,
er du okay?

286
00:11:57,184 --> 00:11:58,085
Åh, jeg har det fint.

287
00:11:58,118 --> 00:12:00,320
Har shoppet lidt
efter du forlod skadestuen.

288
00:12:00,353 --> 00:12:03,190
Kan du lide min nye taske?

289
00:12:03,223 --> 00:12:04,357
Åh.

290
00:12:04,391 --> 00:12:05,793
Hvis du har brug for
en kobling der matcher,

291
00:12:05,826 --> 00:12:08,996
Jeg har noget
lignende i Ziploc.

292
00:12:09,029 --> 00:12:11,899
Fordi sømmet var rustet
og det åbne sår

293
00:12:11,932 --> 00:12:15,002
rørte vores etage, de gav
Randy en IV af antibiotika.

294
00:12:15,035 --> 00:12:18,405
Og ikke engang en hvisken
af Vicodin til gamle Maxie.

295
00:12:18,438 --> 00:12:20,808
Nå, Max, en af os
skal på arbejde

296
00:12:20,841 --> 00:12:22,776
og lade som om
vi er der begge to.

297
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Nå, det vil det
skal være dig.

298
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
Jeg kan ikke efterlade Randy her.

299
00:12:25,478 --> 00:12:29,482
Det er som et hjemsøgt hus,
men farerne er reelle.

300
00:12:29,516 --> 00:12:31,885
Max, det er du
går på arbejde.

301
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Jeg skal nok klare mig her.

302
00:12:33,453 --> 00:12:36,323
Jeg havde en timeshare
med Sean Penn.

303
00:12:38,425 --> 00:12:40,293
Jeg skal ingen steder hen.

304
00:12:40,327 --> 00:12:42,462
Det er min skyld, du har
naglet i min lejlighed,

305
00:12:42,495 --> 00:12:45,198
og jeg bliver her
for at beskytte dig.

306
00:12:45,232 --> 00:12:47,267
Du skal på arbejde.

307
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
Jeg skal nok klare mig.

308
00:12:49,036 --> 00:12:50,971
Men du er meget sød
når du er bekymret.

309
00:12:51,004 --> 00:12:53,340
Som da du troede hotellet
fik ikke Cartoon Network.

310
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
Okay, fint.

311
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
Men ring til mig hvis du
har brug for, at jeg kommer tilbage.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,981
Jeg fortæller Han, at jeg arbejder
resten af min vagt hjemmefra.

313
00:13:04,084 --> 00:13:04,885
Åh, min Gud!

314
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
Jeg huskede lige
Jeg fortalte det ikke til Randy

315
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
om hullet
i mit soveværelse.

316
00:13:08,188 --> 00:13:09,923
Max, slap af.

317
00:13:09,957 --> 00:13:11,158
Jeg har ikke set dig
denne ængstelige

318
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
siden Dominos
pizza tracker gik ned.

319
00:13:13,193 --> 00:13:14,361
Se, kvinde!

320
00:13:14,394 --> 00:13:17,030
Randy kom til New York for at se om
vores forhold kunne fungere,

321
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
men det skulle vi aldrig have
forlod det hotel.

322
00:13:18,465 --> 00:13:20,868
Det er ligesom når du tager til Vegas
og gå væk fra striben

323
00:13:20,901 --> 00:13:22,569
og ender i en
boligkvarter.

324
00:13:22,602 --> 00:13:24,271
Du kan ikke komme tilbage
fra det.

325
00:13:24,304 --> 00:13:27,908
Det var sådan, jeg endte med at leve
to år i nogens skur.

326
00:13:27,941 --> 00:13:30,143
Jeg formoder det motiverende
nyhedsbrev

327
00:13:30,177 --> 00:13:32,245
Jeg sendte ud i morges
gjorde ikke noget godt.

328
00:13:32,279 --> 00:13:36,583
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider
udgivelse Hvad sker Han?

329
00:13:36,616 --> 00:13:40,253
Jeg kan godt lide tegneserien
om det fede egern.

330
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
Det billede var mig!

331
00:13:42,923 --> 00:13:45,926
Det kan ikke være dig;
han havde nødder.

332
00:13:45,959 --> 00:13:48,461
Og den dame
ved bord fire bestilt

333
00:13:48,495 --> 00:13:51,965
før hun begyndte at strikke
den sweater hun har på nu.

334
00:13:53,967 --> 00:13:55,635
(mobiltelefonen ringer)

335
00:13:55,668 --> 00:13:57,004
Åh, godt, det er Randy.

336
00:13:57,037 --> 00:13:58,471
Hej, jeg glemte at fortælle dig,

337
00:13:58,505 --> 00:14:00,040
du kan ikke drikke postevandet

338
00:14:00,073 --> 00:14:02,542
inden for fem minutter efter
skylning af toilettet.

339
00:14:02,575 --> 00:14:05,178
Nå, kan du
få dig selv til at kaste op?

340
00:14:05,212 --> 00:14:06,179
(klokken ringer)

341
00:14:06,213 --> 00:14:09,016
Afhentning:
morgenmad burrito.

342
00:14:09,049 --> 00:14:11,218
Randy ringede til vores udlejer

343
00:14:11,251 --> 00:14:13,286
at klage over
Søm Patrick Harris!

344
00:14:13,320 --> 00:14:16,623
Jeg vil hellere se ham som vært
noget end Ricky Gervais.

345
00:14:16,656 --> 00:14:19,626
Vi forstår det: du er ond,
din fede bastard.

346
00:14:19,659 --> 00:14:21,995
Ringede Randy til udlejeren?

347
00:14:22,029 --> 00:14:23,563
Men vi er ulovlige underbreve!

348
00:14:23,596 --> 00:14:25,398
Vi er squattere der!

349
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
Og over de fleste toiletter.

350
00:14:27,267 --> 00:14:29,369
Kom nu, Caroline,
vi skal til lejligheden

351
00:14:29,402 --> 00:14:31,504
før udlejer gør det.

352
00:14:31,538 --> 00:14:32,906
Skal du afsted?

353
00:14:32,940 --> 00:14:35,042
Betalingsautomatoperatøren
der vandt Powerball

354
00:14:35,075 --> 00:14:37,177
blev længere på deres arbejde.

355
00:14:40,047 --> 00:14:41,681
Randy, vi skal afsted!

356
00:14:41,714 --> 00:14:44,117
Jeg begynder at pakke!
Du sadler Chestnut op.

357
00:14:44,151 --> 00:14:45,652
Ja, jeg kender øvelsen:
et par sko,

358
00:14:45,685 --> 00:14:47,154
noget du kan bære
på ryggen,

359
00:14:47,187 --> 00:14:48,488
og en solhat til Guatemala--

360
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
Jeg mener, hvor end vi er på vej hen.

361
00:14:52,125 --> 00:14:54,294
Randy, du må hellere drikke op
resten af den IV væske,

362
00:14:54,327 --> 00:14:56,396
fordi man bærer det rundt
vil bare bremse os.

363
00:14:56,429 --> 00:14:57,965
Max, hvad fanden
foregår?

364
00:14:57,998 --> 00:14:59,199
Hvorfor flipper du ud?

365
00:14:59,232 --> 00:15:01,101
Jeg ringede til udlejeren
om et søm,

366
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
ikke FBI om
dit pas...

367
00:15:03,570 --> 00:15:06,073
Frank Delaport.

368
00:15:06,106 --> 00:15:08,508
Randy, vi er ikke på lejekontrakten
til denne lejlighed.

369
00:15:08,541 --> 00:15:10,210
Åh...

370
00:15:10,243 --> 00:15:12,079
Okay, jeg er klar.

371
00:15:12,112 --> 00:15:14,014
Jeg skal bare bruge ti minutter
at sadle Chestnut op.

372
00:15:14,047 --> 00:15:16,483
Det vil give mig tid
at øve min accent.

373
00:15:16,516 --> 00:15:18,018
Vi er helt i bund nu.

374
00:15:18,051 --> 00:15:19,286
Mange tak.

375
00:15:19,319 --> 00:15:21,454
Det er derfor, vi burde have
boede på hotellet.

376
00:15:21,488 --> 00:15:25,092
Du kunne have snydt mig der
og jeg ville have elsket det.

377
00:15:25,125 --> 00:15:26,426
Max, jeg ville bare ikke have dig

378
00:15:26,459 --> 00:15:28,695
at leve med et søm
stikker ud af dit gulv,

379
00:15:28,728 --> 00:15:30,263
og jeg vidste, at du ikke ville
ordne det selv.

380
00:15:30,297 --> 00:15:32,132
Hvad er det
skal betyde?

381
00:15:32,165 --> 00:15:33,300
Det er som om du ikke er klar over det

382
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
det behøver du ikke
leve sådan her.

383
00:15:35,035 --> 00:15:36,303
Åh, fantastisk.

384
00:15:36,336 --> 00:15:37,704
Det er ligesom jeg er
i et forhold

385
00:15:37,737 --> 00:15:40,273
med mit gymnasium
vejleder.

386
00:15:42,409 --> 00:15:44,978
Igen.

387
00:15:46,346 --> 00:15:48,581
Du ved, dit liv
kan være meget bedre

388
00:15:48,615 --> 00:15:50,050
end du tror, det kan være.

389
00:15:50,083 --> 00:15:52,019
Hvorfor gør du ikke bare
slå sømmet i?

390
00:15:52,052 --> 00:15:54,354
For vi er vant til det.

391
00:15:54,387 --> 00:15:58,191
Vi ignorerer det bare,
som regnen i mit soveværelse.

392
00:15:58,225 --> 00:16:00,527
Jeg kendte min lejlighed
ville være for virkelig for dig,

393
00:16:00,560 --> 00:16:03,096
og nu er det ikke engang
bliver min lejlighed.

394
00:16:04,364 --> 00:16:07,300
Okay, Max.

395
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
Jeg satte den dobbelte sadel
på kastanje,

396
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
fyldte tasken
med trail mix.

397
00:16:10,637 --> 00:16:13,740
Det burde få os til
George Washington Bridge.

398
00:16:13,773 --> 00:16:15,675
(banker)

399
00:16:15,708 --> 00:16:18,078
Ingen skal gå nogen steder.

400
00:16:18,111 --> 00:16:20,547
Ikke engang din ven,
den kæmpe piГ±ata.

401
00:16:22,082 --> 00:16:24,151
- Lad mig tage mig af det her.
MAX: Men...

402
00:16:24,184 --> 00:16:25,218
vi har aldrig mødt denne fyr!

403
00:16:25,252 --> 00:16:26,519
Alt hvad vi ved om ham

404
00:16:26,553 --> 00:16:29,089
er det endda fyren i 2A
er bange for ham,

405
00:16:29,122 --> 00:16:32,092
og han var gift med
Kirstie Alley.

406
00:16:32,125 --> 00:16:33,560
Jeg kan klare mig selv.

407
00:16:33,593 --> 00:16:35,762
Giv mig mine væsker.

408
00:16:35,795 --> 00:16:38,998
Det lød ikke mandigt.

409
00:16:40,800 --> 00:16:42,569
RANDY: Hej, sport,
tak fordi du kom.

410
00:16:44,371 --> 00:16:45,672
Han kan ikke tale på sin måde
ud af dette.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,174
Han spilder sin tid.

412
00:16:47,207 --> 00:16:48,741
Det kunne han lige så godt være
forsøger at lære former

413
00:16:48,775 --> 00:16:50,643
til Kendall Jenner.

414
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
RANDY:
Nej, nej, du hører!

415
00:16:54,114 --> 00:16:56,583
Nå, Randy er død.

416
00:16:56,616 --> 00:17:00,353
Uanset hvor mange kærester
Jeg begraver, det er aldrig let.

417
00:17:00,387 --> 00:17:02,822
Det kan jeg ikke tro, vi er
bliver smidt ud på denne måde.

418
00:17:02,855 --> 00:17:04,691
I min fantasi,
Jeg købte bygningen

419
00:17:04,724 --> 00:17:06,593
og åbnede et tristhedsmuseum.

420
00:17:09,496 --> 00:17:11,531
Okay, det er det.

421
00:17:11,564 --> 00:17:12,699
Tog sig af udlejer.

422
00:17:12,732 --> 00:17:15,568
Dræbte du ham?

423
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
Jeg ringer til Oleg;
vi henter hans vens lastbil

424
00:17:17,604 --> 00:17:19,272
og tag det herfra.

425
00:17:19,306 --> 00:17:21,808
Okay, først
Det tror jeg, du har

426
00:17:21,841 --> 00:17:25,078
og ville dække over et mord.

427
00:17:25,112 --> 00:17:26,246
Men ingen er døde.

428
00:17:26,279 --> 00:17:27,747
Jeg har lige forklaret ham
situationen,

429
00:17:27,780 --> 00:17:29,282
og det er du ikke
blive smidt ud.

430
00:17:29,316 --> 00:17:30,850
Okay, hvem af os
skal giftes med ham?

431
00:17:30,883 --> 00:17:34,354
Jeg skal hente min
bryllups joggingbukser.

432
00:17:34,387 --> 00:17:36,789
Jeg har lige forklaret ham
at jeg er advokat

433
00:17:36,823 --> 00:17:38,625
der pådrog sig en skade
på hans ejendom.

434
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
Så nævnte jeg det defekte
ledninger, gaslækagen,

435
00:17:41,194 --> 00:17:42,629
de forskellige dyreliv
bor her,

436
00:17:42,662 --> 00:17:45,432
og åh--
at jeg er advokat.

437
00:17:45,465 --> 00:17:48,701
Ordet "advokat" gør
folk skider i bukserne.

438
00:17:48,735 --> 00:17:52,172
Det er ligesom juicerens
af erhverv.

439
00:17:52,205 --> 00:17:55,242
Og det er derfor, du får
de næste to måneder uden leje,

440
00:17:55,275 --> 00:17:56,776
og du er nu officielt
på lejemålet.

441
00:17:56,809 --> 00:17:58,711
- (gisper)
- Er vi på lejekontrakt?

442
00:17:58,745 --> 00:17:59,879
Er vi lovlige?

443
00:17:59,912 --> 00:18:01,714
Jeg har aldrig været lovlig.

444
00:18:01,748 --> 00:18:03,250
Ifølge min fødsel
certifikat,

445
00:18:03,283 --> 00:18:05,885
Det er jeg faktisk
en Cabbage Patch dukke.

446
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
Mange tak, Randy.

447
00:18:07,454 --> 00:18:09,289
Jeg går og fortæller det til Chestnut
den gode nyhed.

448
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
CAROLINE: Kastanje!

449
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
Hvad med det?

450
00:18:12,159 --> 00:18:15,528
Dit nye navn
behøver ikke at være Pablo.

451
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Tak.

452
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Jeg ved ikke hvad
hun ville have gjort.

453
00:18:18,498 --> 00:18:20,867
Hun er ikke lavet
for gaderne.

454
00:18:20,900 --> 00:18:23,670
Hun er ikke engang lavet
til polyester.

455
00:18:24,771 --> 00:18:26,339
Det her er akavet.

456
00:18:26,373 --> 00:18:29,742
Prøver bare at få en hest
ud af en lille døråbning.

457
00:18:29,776 --> 00:18:31,478
Okay, op.

458
00:18:31,511 --> 00:18:33,480
Jeg skal tilbage
til hotellet.

459
00:18:33,513 --> 00:18:35,448
Har du set
min beskyttelsessko?

460
00:18:35,482 --> 00:18:38,718
Vent, hvorfor tager du din
støvler tilbage til hotellet?

461
00:18:38,751 --> 00:18:41,754
Nå, det er du åbenbart ikke
tryg ved, at jeg er her.

462
00:18:41,788 --> 00:18:43,723
Ingen har det godt
at være her.

463
00:18:43,756 --> 00:18:45,325
Det er her.

464
00:18:46,926 --> 00:18:48,094
Se, Max.

465
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Jeg ville blive her pga
Jeg ville se, hvordan du bor.

466
00:18:50,663 --> 00:18:54,467
Nu ved jeg, at du bor på en
gravplads for indisk mad.

467
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
Ved du hvad?
Du har ret.

468
00:18:57,837 --> 00:19:00,307
Mit liv kan blive bedre.

469
00:19:00,340 --> 00:19:03,776
Vi har ikke hammerslag
alligevel, så...

470
00:19:03,810 --> 00:19:07,580
(hamrende)

471
00:19:07,614 --> 00:19:09,249
Ved du hvad klokken er?

472
00:19:09,282 --> 00:19:11,384
Det er hammer tid!

473
00:19:11,418 --> 00:19:13,820
Nå, det er slutningen på
Søm Patrick Harris.

474
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
Er du sjov?

475
00:19:15,422 --> 00:19:18,658
Med sådan karisma,
han skal ingen steder hen.

476
00:19:18,691 --> 00:19:21,594
Jeg tror, vi lige er kommet igennem
vores første kamp.

477
00:19:21,628 --> 00:19:23,430
Og kun én af os
skulle på hospitalet,

478
00:19:23,463 --> 00:19:25,198
så det tror jeg
ret godt.

479
00:19:25,232 --> 00:19:27,367
Det synes jeg er ret godt.

480
00:19:27,400 --> 00:19:29,802
Ved du hvad jeg ellers synes?

481
00:19:29,836 --> 00:19:32,305
Jeg elsker dig.

482
00:19:32,339 --> 00:19:34,707
Jeg elsker også dig.

483
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
CAROLINE: Åh!

484
00:19:37,777 --> 00:19:39,379
Det er så sødt.

485
00:19:39,412 --> 00:19:40,680
Jeg giver dig to
noget privatliv.

486
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
Jeg vil være på mit værelse.

487
00:19:44,717 --> 00:19:46,519
Caroline...

488
00:19:46,553 --> 00:19:49,822
Selv som mime,
du er stadig varm.

489
00:19:49,856 --> 00:19:52,259
Mens du var på arbejde,
Jeg har udfyldt din ansøgning

490
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
for spiritusbevillingen.

491
00:19:54,261 --> 00:19:57,430
Randy, jeg elsker også dig.

492
00:19:57,464 --> 00:20:00,667
Undskyld, væggene er tynde,
og jeg lyttede.

493
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
(banker)

494
00:20:02,902 --> 00:20:04,604
Hej piger.

495
00:20:04,637 --> 00:20:08,441
Og Randy.
Åh...

496
00:20:08,475 --> 00:20:10,843
Jeg får brug for
min taske tilbage.

497
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Jeg hader at være en usbekisk-giver,

498
00:20:12,912 --> 00:20:17,216
men jeg savner virkelig
min vibrerende perle.

499
00:20:18,585 --> 00:20:21,588
Skal disse være
laver andre ting?

500
00:20:21,621 --> 00:20:24,324
Åh nej, betyder det
vil du have dine sværd tilbage?

501
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
Fordi jeg ville
smør lidt toast senere.

502
00:20:26,959 --> 00:20:28,995
Jeg er ked af det, Caroline.

503
00:20:29,028 --> 00:20:31,531
Vi savnede virkelig vores sexlegetøj.

504
00:20:31,564 --> 00:20:34,801
Det er ikke så spændende, når jeg bare
sæt dobbelt-A-batterier i Oleg.

505
00:20:37,637 --> 00:20:40,573
(sprutter)

506
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
MAX: Det er mærkeligt.

507
00:20:43,676 --> 00:20:46,346
Sophie er den med sexlegetøj,
Jeg er den med kæresten,

508
00:20:46,379 --> 00:20:48,581
og Caroline er den ene
hvem er våd.

509
00:20:52,051 --> 00:20:54,354
(kasseapparatet ringer)


